Polonia Canarias

Raczej "cierra el pico" czyli zamknij dziob

la casa - dom
la urraca - sroka

moderatorka uwazna!
sorry za blad, oczywiscie:

!cierra el pico!

na bledach sie szybciej uczymy

no to dalej wyczytalam:
cerdo/gorrino/marrano / ty swiniak?!

powiedz to do kogos kto sie tydzien nie kapal
serdecznie
estrella

Pancha plancha con cuatro planchas.
Con cuantas planchas plancha Pancha?

a tlumaczenie?!
bo to juz wyzsza szkola jazdy jezykowej

"chrzasc brzmi w trzcinie w Trzebrzeszynie" -dobrze przetlumaczylam?

pozdrawiam
estrella

O ile się nie mylę to:

Frania prasuje czterema żelazkami.
Iloma żelazkami prasuje Frania?

Ale tu bardziej chyba chodzi o poprawne wymówienie tego niż o sens :) Masz rację, to coś jak nasz Szczebrzeszyn.

Jeszcze jeden trabalenguas:

Como quieres que te quiera, si el que quiero que me quiera, no me quiere como quiero que me quiera.

Salu2

To dopiero jest wyższa szkoła jazdy, nijak mi nic logicznego nie wychodzi. Kumam tylko, że o kochaniu, chceniu ale kto kogo i z kim ???
Camilo oświeć proszę.

Z "Franią" to faktycznie o wymowę chodzi, a swoją drogą, skąd ta Frania - może Hania . Dobra gimnastyka dla języka http://www.youtube.com/watch?v=RUUduNKe7aw

Pancho to Franek, więc Pancha? :)

Jak chcesz żebym cię kochała, jeśli ten który chcę żeby mnie kochał, nie kocha mnie tak jakbym chciała żeby mnie kochał.

Proste ;)

Salu2

!Hola!

Chciałbym dodać do słowniczka mój ulubiony zwrot

! Que rico !

Generalnie to danie upustu pozytywnym emocjom...
W dowolnym tłumaczeniu: wspaniale!, wyśmienicie!, cudownie!.
A bardziej kolokwialnie: miodzio!, za..biście!
( a także frywolne określenie kobiecych wdzięków... )
Kto doda jeszcze jakieś tłumaczenie ?

A mi sie podoba cumpleaños czyli urodziny.Wypowiada sie kumpleanios.

a mi sie podoba slowo : muchacho/muchacha lub chacho/chacha- chlopiec/dziwczynka, chlopcze/dziewczynko, uzywa sie bardzo czesto te slowo na kanarach, typowo kanaryjskie bo po kastylijsku chico/chica

To jeszcze dorzucę:
cariño
- potocznie: moja droga, mój drogi (chyba nie ma rodz.żeń. ?)

porque la abuela fuma - to wyrażenie bardzo mi się spodobało

pasarlo pipa

pot. bawić się bombowo

Jeszcze mi sie przypomnialo el cura czyli ksiadz
No a garrafa czyli duza okolo 5 litrowa butla wody na stale weszlo do naszego slownika i mimo, ze juz dlugo nie mieszkamy na Kanarach to i tak uzywamy tego slowka.
Jeszcze moze bombona czyli butla z gazem.

Lo lamento mucho - bardzo żałuję
La garganta - gardło