Ulubione hiszpańskie słówka

[ulazeta]

Raczej "cierra el pico" czyli zamknij dziob

la casa - dom
la urraca - sroka

[estrella]

moderatorka uwazna!
sorry za blad, oczywiscie:

!cierra el pico!

na bledach sie szybciej uczymy

no to dalej wyczytalam:
cerdo/gorrino/marrano / ty swiniak?!

powiedz to do kogos kto sie tydzien nie kapal
serdecznie
estrella

[Włodek]

Pancha plancha con cuatro planchas.
Con cuantas planchas plancha Pancha?

[estrella]

a tlumaczenie?!
bo to juz wyzsza szkola jazdy jezykowej

"chrzasc brzmi w trzcinie w Trzebrzeszynie" -dobrze przetlumaczylam?

pozdrawiam
estrella

[camilozeta]

O ile się nie mylę to:

Frania prasuje czterema żelazkami.
Iloma żelazkami prasuje Frania?

Ale tu bardziej chyba chodzi o poprawne wymówienie tego niż o sens :) Masz rację, to coś jak nasz Szczebrzeszyn.

Jeszcze jeden trabalenguas:

Como quieres que te quiera, si el que quiero que me quiera, no me quiere como quiero que me quiera.

Salu2

[Włodek]

To dopiero jest wyższa szkoła jazdy, nijak mi nic logicznego nie wychodzi. Kumam tylko, że o kochaniu, chceniu ale kto kogo i z kim ???
Camilo oświeć proszę.

Z "Franią" to faktycznie o wymowę chodzi, a swoją drogą, skąd ta Frania - może Hania . Dobra gimnastyka dla języka http://www.youtube.com/watch?v=RUUduNKe7aw

[camilozeta]

Pancho to Franek, więc Pancha? :)

Jak chcesz żebym cię kochała, jeśli ten który chcę żeby mnie kochał, nie kocha mnie tak jakbym chciała żeby mnie kochał.

Proste ;)

Salu2

[!QueRico!]

!Hola!

Chciałbym dodać do słowniczka mój ulubiony zwrot

! Que rico !

Generalnie to danie upustu pozytywnym emocjom...
W dowolnym tłumaczeniu: wspaniale!, wyśmienicie!, cudownie!.
A bardziej kolokwialnie: miodzio!, za..biście!
( a także frywolne określenie kobiecych wdzięków... )
Kto doda jeszcze jakieś tłumaczenie ?

[Romano]

A mi sie podoba cumpleaños czyli urodziny.Wypowiada sie kumpleanios.

[palomita]

a mi sie podoba slowo : muchacho/muchacha lub chacho/chacha- chlopiec/dziwczynka, chlopcze/dziewczynko, uzywa sie bardzo czesto te slowo na kanarach, typowo kanaryjskie bo po kastylijsku chico/chica

[!QueRico!]

To jeszcze dorzucę:
cariño
- potocznie: moja droga, mój drogi (chyba nie ma rodz.żeń. ?)

[monique]

porque la abuela fuma - to wyrażenie bardzo mi się spodobało

[lucky]

pasarlo pipa

pot. bawić się bombowo

[ulazeta]

Jeszcze mi sie przypomnialo el cura czyli ksiadz
No a garrafa czyli duza okolo 5 litrowa butla wody na stale weszlo do naszego slownika i mimo, ze juz dlugo nie mieszkamy na Kanarach to i tak uzywamy tego slowka.
Jeszcze moze bombona czyli butla z gazem.

[camilozeta]

Lo lamento mucho - bardzo żałuję
La garganta - gardło