W odpowiedzi do przedmówcy.
Cytat:
4. Popularnie mówi się o Wyspach Kanaryjskich "kanary". Jednak razi mnie to trochę w oficjalnych opisach i żle się kojarzy - koniec cytatu.

Nawet oficjalne źródła hiszpańskie (prasa, telewizja) używają nazwy "Canarias", zamiast -
"El archipiélago Canario".
Nie ma więc nic zdrożnego w używaniu potocznej spolszczonej nazwy "Kanary".